Pflegesymbole
Washing
Dieses Symbol sagt aus, ob eine Haushaltwäsche möglich ist oder nicht und gilt sowohl für Hand- als auch für Maschinenwäsche.
Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen in Grad Celsius, die nicht überschritten werden dürfen.
z
Nicht waschen
Die so gekennzeichneten Artikel dürfen nicht gewaschen werden.
t
Handwäsche
Waschen von Hand bei einer Wassertemperatur bis max. 40° je nach Artikel. Feinwaschmittel zuerst in reichlich Wasser gut auflösen. Dann die Textilien schwimmend in die Lauge geben, vorsichtig bewegen. Nicht reiben, nicht zerren, nicht auswringen. Dann die Textilien gut spülen, vorsichtig ausdrücken und in Form ziehen. Farbige und empfingliche Wäschestücke rasch behandeln und nicht in nassem Zustand liegen lassen. Waschen von Hand ist anstelle von Maschinenhandwaschprogrammen empfohlen, um Energie zu sparen.
t
Lavage à la main.
Articles lavables à la main. Température de l'eau: 30° C à maximum 40° C selon les articles. Dissoudre préalablement la lessive dans beaucoup d'eau. Immerger puis remuer ces avec précaution. Ne pas frotter, ni tordre, ni essorer. Rincer avec soin, presser légèrement pour enlever l'eau puis étendre en forme. Laver rapidement les articles en couleurs et délicats; ne pas les laisser trempés ou entasser mouillés.
r
30°C Sehr schonender Prozess
Feinwäsche beispielsweise aus maschinenwaschbarer Wolle. Dieser Waschgang weist eine besonders schonende mechanische Behandlung auf. Wäschemenge stark reduzieren. Trommel nur bis zu einem Drittel füllen.
e
30°C Schonender Prozess
Feinwäsche beispielsweise aus Modal, Viskose, Polyacryl, Polyester und Polyamid. Wäschemenge reduzieren.Trommel höchstens bis zur Hälfte füllen. Wegen Knittergefahr nicht oder nur kurz schleudern.
w
30°C Buntwäsche (normaler Prozess)
Waschgang beispielsweise für dunkelbunte Artikel aus Baumwolle, Polyester, Mischgewebe usw.
w
Linge de couleur supportant 30°C.
Articles multicolores foncés, en coton, polyester ou mélanges par exemple. Enclencher le programme correspondant.
q
40°C Sehr schonender Prozess (Wollwaschgang)
Feinwäsche beispielsweise aus maschinenwaschbarer Wolle. Dieser Waschgang weist eine besonders schonende mechanische Behandlung auf. Wäschemenge stark reduzieren. Trommel nur bis zu einem Drittel füllen.
9
40°C Schonender Prozess
Feinwäsche beispielsweise aus Modal, Viskose, Wäsche aus synthetischen Fasern ( Polyacryl, Polyester und Polyamid ). Wäschemenge reduzieren. Trommel bis höchstens zur Hälfte füllen. Wegen Knittergefahr nicht oder nur kurz schleudern.
6
50°C Buntwäsche (normaler Prozess)
Nicht kochechte Buntwäsche beispielsweise aus Baumwolle, Modal und Polyester sowie Mischgewebe. Energiesparend.
6
50°C coloured wash.
Coloured articles which must not be washed at boiling temperature e.g. made of cotton, modal, polyester and mixed fabrics. Energy-saving method.
8
40°C Buntwäsche
Waschgang beispielsweise für dunkelbunte Artikel aus Baumwolle, Polyester, Mischgewebe usw.
7
50°C Buntwäsche
Pflegeleicht: Wäschemenge reduzieren. Trommel bis höchstens 2/3 füllen. Wegen Knittergefahr nicht oder nur kurz schleudern. Energiesparend
7
50°C coloured wash.
“Easy care” coloured wash: reduce the quantity of laundry. The drum must not be more than two-thirds full. Set the appropriate washing program (careful wash). Prewash only if the textiles are heavily soiled. Avoid spinning or do spin for short periods only to minimise the risk of creasing. Energy-saving method.
4
60°C Buntwäsche (normaler Prozess):
Nicht kochechte Buntwäsche beispielsweise aus Baumwolle, Modal und Polyester sowie Mischgewebe.
5
60°C Buntwäsche (schonender Prozess)
Pflegeleicht: Wäschemenge reduzieren. Trommel bis höchstens 2/3 füllen. Wegen Knittergefahr nicht oder nur kurz schleudern.
3
70°C Kochwäsche (normaler Prozess)
Wäsche beispielsweise aus Baumwolle oder Leinen, weiss, kochecht, gefärbt oder bedruckt. Trommel ganz füllen. Hartnäckige Flecken vorbehandeln. Energiesparend.
2
95°C Kochwäsche (normaler Prozess)
Wäsche beispielsweise aus Baumwolle oder Leinen, weiss, kochecht, gefärbt oder bedruckt. Trommel ganz füllen. Hartnäckige Flecken vorbehandeln.
Bleaching
Das Dreieck gibt einen Hinweis, ob der Artikel gebleicht werden darf oder nicht.
Das Bleichen ist ein Vorgang, ausgeführt vor, während oder nach der Wäsche zur Verbesserung der Schmutz- und Fleckenentfernung und/oder zur Erhöhung des Weissgrades. Verwendet werden Aktivchlor (z.B. Javelwasser) oder chlorfreie Aktivsauerstoff abgebende Produkte (enthalten in Voll- respektive Universalwaschmitteln).
Sauerstoff-Bleichmittel umfassen ein breites Spektrum von verschiedenen aktivierten und nicht aktivierten bleichenden Systemem unterschiedlicher Aktivität (z.B. Oxy-Produkte).
i
Sauerstoffbleiche
Das Dreieck mit den zwei schrägen Linien zeigt an, dass nur Sauerstoffbleiche (enthalten in Universalwaschmitteln), jedoch keine Chlorbleiche möglich ist.
u
Chlor- oder Sauerstoffbleiche
Das leere Dreieck ist das Symbol für die Chlor- und Sauerstoffbleiche. Alle Bleichmittel sind zulässig.
o
Nicht Bleichen
Das durchgestrichene Dreieck symbolisiert, dass Bleichen nicht möglich ist. Nur bleichmittelfreie Waschmittel verwenden.
Ironing
Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Bügeleisen (Regler-, Dampf-, Reisebügeleisen sowie Bügelmaschinen). Bei den im Gebrauch befindlichen Bügelgeräten sind diesen Einstellbereichen teilweise auch bestimmte Rohstoffe zugeordnet.
m
Nicht bügeln
Störende, nicht mehr zu korrigierende Veränderungen sind durch den Gebrauch eines Bügeleisens zu erwarten.
n
Nicht heiss bügeln
Bügeln mit einer Höchsttemperatur der Bügeleisensohle von 110° C entspricht Stufe «Polyacryl, Polyamid (Nylon), Acetat»: Glanz- oder druckempfindliche Artikel auf der Rückseite bügeln. Nicht verziehen. Keinen Dampf verwenden.
b
Mässig heiss bügeln
Bügeln mit einer Höchsttemperatur der Bügeleisensohle von 150° C entspricht Stufe «Wolle/Seide/Polyester/Viskose»: Unter mässig feuchtem Zwischentuch bügeln.Dampfbügeleisen kann verwendet werden. Starkes Pressen vermeiden. Nicht verziehen.
v
Heiss bügeln
Bügeln mit einer Höchsttemperatur der Bügeleisensohle von 200° C entspricht «Baumwolle/Leinen»: Bügelfeucht; behandeln, gegebenenfalls anfeuchten. Glanz- oder druckempfindliche Stücke mit Zwischentuch oder auf der Rückseite bügeln. Dampfbügeleisen kann verwendet werden.
Professional Care
Das Symbol gibt Auskunft darüber, ob eine professionelle Textilpflege möglich ist oder nicht. Der Kreis symbolisiert die professionell ausgeführte Trockenreinigung (Chemischreinigung) und Nassreinigung und informiert über die verschiedenen Textilpflegeprozesse.
Trockenreinigung (Chemischreinigung)
Die Buchstaben im Kreis sind für den professionellen Textilreiniger bestimmt. Sie geben vor allem einen Hinweis über die in Frage kommenden Lösemittel.
Der Balken unterhalb des Kreises bedeutet, dass bei der Reinigung die mechanische Beanspruchung, die Feuchtigkeitszugabe, Bad- und/oder die Trocknungstemperatur reduziert werden müssen.
Der Textilreiniger muss bei der Wahl des Reinigungsverfahrens zusätzlich auch die Eigenart der Textilien und ihren Verschmutzungsgrad berücksichtigen (normaler Reinigungsprozess, schonender Reinigungsprozess).
A
Nicht Nassreinigen
Keine professionelle Nassreinigung möglich.
A
Traitement interdit.
Les textiles ainsi désignés ne se prêtent pas à l'aqua- nettoyage professionnel.
P
Professionelle Nassreinigung
Sehr schonender Nassreinigungsprozess für sehr empfindliche Textilien mit sehr geringerer mechanischen Beanspruchung.
P
Traitement normal.
Aqua- nettoyage sans restriction.
O
Professionelle Nassreinigung
Schonender Nassreinigungsprozess für empfindliche Textilien mit geringerer mechanischen Beanspruchung.
I
Professionelle Nassreinigung
Normaler Nassreinigungsprozess ohne Einschränkung.
Q
Professionelle Nassreinigung
Das Symbol für die Nassreinigung wird für Artikel eingesetzt, die durch professionelle Textilpflegende in Wasser unter Einsatz spezieller Technologien (reinigen, spülen und schleudern), Hilfsmitteln und Zusätzen zur Minimierung von schädigenden Wirkungen behandelt werden können. Die Anforderungen an die Maschinenausstattung, die eingesetzten Hilfsmittel und die Finishmethoden können mit den Bedingungen der Haushaltwaschmaschinen nicht erreicht werden.
U
Nicht Chemischreinigen
Keine professionelle Chemischreinigung möglich. Keine lösemittelhaltigen Fleckenentfernungsmittel verwenden.
Z
Professionelle Chemischreinigung mit folgenden Lösemitteln: Kohlenwasserstoffen (Schwerbenzin)
Schonender Reinigungsprozess mit strikter Begrenzung der Feuchtigkeitszugabe und/oder der mechanischen Beanspruchung und/oder der Temperatur.
T
Professionelle Chemischreinigung mit folgenden Lösemitteln: Kohlenwasserstoffen (Schwerbenzin)
Normaler Reinigungsprozess ohne Einschränkung.
E
Professionelle Chemischreinigung mit folgenden Lösemitteln: Perchlorethylen und/oder Kohlenwasserstoffen
Schonender Reinigungsprozess mit strikter Begrenzung der Feuchtigkeitszugabe und/oder der mechanischen Beanspruchung und/oder Temperatur.
W
Professionelle Chemischreinigung mit folgenden Lösemitteln: Perchlorethylen und/oder Kohlenwasserstoffen
Normaler Reinigungsprozess ohne Einschränkung.
Q
Trockenreinigung (Chemischreinigung)
Die Buchstaben im Kreis sind für den professionellen Textilreiniger bestimmt. Sie geben vor allem einen Hinweis über die in Frage kommenden Lösemittel. Der Balken unterhalb des Kreises bedeutet, dass bei der Reinigung die mechanische Beanspruchung, die Feuchtigkeitszugabe, Bad- und/oder die Trocknungstemperatur reduziert werden müssen. Der Textilreiniger muss bei der Wahl des Reinigungsverfahrens zusätzlich auch die Eigenart der Textilien und ihren Verschmutzungsgrad berücksichtigen (normaler Reinigungsprozess, schonender Reinigungsprozess).